Events  3 touching French songs dedicated to Father's Day
19/06/201606:00 TV5MONDE
 


Happy Father’s Day!
 
 
It’s Father’s Day, and it’s also the month of the World Music Day (la Fête de la Musique)! Let’s celebrate both of them and listen to these songs in French that were written by talented artists who pay a tribute to the beautiful relationship between a father and his child. 
In order to make the most of this beautiful day, we have selected 3 songs for you, each of them in a specific musical style. We have added the lyrics in French, for you to sing it and to practice your French. 
 
Now let’s listen to this playlist, are you comfortably seated? We hope you will enjoy listening to these!
 

 
1) By La Fouine - Papa (2011)

 
 
You might have discovered La Fouine on TV5MONDE Music entertainment program Acoustic in April 2016, on the occasion of his new album Nouveau monde
Back in year 2011, Laouin Mouhid alias La Fouine has launched a very surprising song, called Papa. In this song, La Fouine sings a real declaration of love to his father: "Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi." 

 



Lyrics: 
 
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, 
C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi, 
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané, 
Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi, 
Papa, juste un mot j'irai là-bas, 
Là-bas, pour toi, 
Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi 
 
Yeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi, 
J'ai pas voulu et j'ai eu de la chance mais t'inquiètes je touche du bois, 
Le frigo vide à ton départ maman t'en voulait beaucoup, 
J'avais pas le droit mais en cachette moi je t'aimais beaucoup, 
J'ai mis dans ce rap ce que je n'ai pas su te dire, 
Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire, 
Tu te levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes, 
Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof de maths, 
Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby, 
Mais pour toi je reste Laouni Ould Bladi 
Boom boom, les keufs viennent me lever, 
T'es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer, 
Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné, 
Mais on reste tous les mêmes, 
Papa tu es pardonné, 
C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait, 
J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet 
 
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, 
C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi, 
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané, 
Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi, 
Papa, juste un mot j'irai là-bas, 
Là-bas, pour toi, 
 
 
Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi 
 
Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas, 
Tu fais vibrer mon coeur de ton regard rêveur, 
J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu, 
J'essaie d'être un bon père, maman me regarde d'au-dessus, 
J'écris ce rap sincère de l'arrière du car, 
J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare, 
J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi, 
Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty, 
On fait la fête ce soir on affiche complet, 
Plus personne peut entrer, mon coeur affiche complet, 
Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie, 
On m'a retiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis, 
Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie, 
J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis, 
c'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait, 
Et quand je serais plus là, 
J'espère que tu diras... 
 
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, 
C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi, 
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané, 
Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi, 
Papa, juste un mot j'irai là-bas, 
Là-bas, pour toi, 
Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi 
 
J'ai dit aux frères qui ont eu un père comme le mien, 
Qui se cassait le dos à taper du soir au matin, 
J'ai dit aux soeurs qui ont eu un père comme moi, 
Qui du matin au soir courait derrière la gloire.


© Acoustic - TV5MONDE - La Fouine
 
 
 
 
 
2) By Stromae – Papaoutai (2013)

 
We believe you have also heared of Stromae on Acoustic. Stromae is from Belgium and has become a famous artist doing tours worlwide with top hits Formidable, Alors on danse, and Papaoutai. During his tour in Rwanda, where his family origins, he dedicated this song Papaoutai to his father, who was killed during the 1994 genocide in Rwanda. In this song "Papa où t'es ?" (Dad where are you?), the artist evokes the absence of his father, a matter very important to him. Stromae was raised by his mother since his father left while he was still very young. 

 
 
 

Lyrics: 
 
Dites-moi d’où il vient 
Enfin je saurai où je vais 
Maman dit que lorsqu’on cherche bien 
On finit toujours par trouver
 
Elle dit qu’il n’est jamais très loin 
Qu’il part très souvent travailler 
Maman dit travailler c’est bien 
Bien mieux qu’être mal accompagné 
Pas vrai ?
 
Où est ton papa ? 
Dis-moi où est ton papa ! 
Sans même devoir lui parler 
Il sait ce qui ne va pas 
Ah, sacré papa ! 
Dis-moi où es-tu caché 
Ça doit 
Faire au moins mille fois que j’ai 
Compté mes doigts 
Hé !
 
Où t’es ? Papaoutai ? (x3) 
Où t’es ? Où t’es ? Papaoutai ? 
Où t’es ? Papaoutai ? (x3) 
Où t’es ? Où t’es ? Papaoutai ?
 
Quoi, qu’on y croit ou pas 
Y aura bien un jour où on y croira plus 
Un jour où l’autre on sera tous papa 
Et d’un jour à l’autre on aura disparu
 
Serons-nous détestables ? 
Serons-nous admirables ? 
Des géniteurs ou des génies ? 
Dites-nous qui donnent 
Aux irresponsables !
 
Ah dites-nous qui ! 
Tiens, tout le monde sait 
Comment on fait des bébés 
Mais personne sait 
Comment on fait des papas
 
Monsieur j’sais tout 
On aurait hérité, c’est ça.
 
Faut le sucer d’son pouce, ou quoi ? 
Dites-nous où s’est caché 
Ça doit 
Faire au moins mille fois qu’on a 
Bouffé nos doigts 
Hé !
 
Où t’es ? Papaoutai ? (x3) 
Où t’es ? Où t’es ? Papaoutai ? 
Où t’es ? Papaoutai ? (x3) 
 Où t’es ? Où t’es ? Papaoutai ?
 
Où est ton papa ? 
Dis-moi où est ton papa ! 
Sans même devoir lui parler, 
Il sait ce qui ne va pas.
 
Hein sacré papa ! 
Dis moi où es-tu caché ! 
Ça doit 
Faire au moins mille fois que j’ai 
Compté mes doigts 
Hé !
 
Où est ton papa ? 
Dis-moi où est ton papa ! 
Sans même devoir lui parler, 
Il sait ce qui ne va pas. 
Ah, sacré papa ! 
Dis-moi où es-tu caché 
Ça doit 
Faire au moins mille fois que j’ai 
Compté mes doigts 
Hé !
 
Où t’es ? Papaoutai ? (x3) 
Où t’es ? Où t’es ? Papaoutai ? 
Où t’es ? Papaoutai ? (x3) 
Où t’es ? Où t’es ? Papaoutai ?


 © Youtube.com - Stromae
 
 

 
 
3) Daniel Guichard - Mon Vieux (1974)

 
Daniel Guichard is a French artist who was born in 1948. The song Mon vieux refers to "my father" - it literally means "my old" in French argot. This song was initially written by Jean Ferrat in 1962 and Guichard's interpretation is the most famous one. Daniel Guichard dedicated this song to his father in the 1970's, who passed away while the artist was 15 years old.


 



Lyrics:
 
Dans son vieux pardessus râpé 
Il s´en allait l´hiver, l´été 
Dans le petit matin frileux 
Mon vieux. 
 
Y avait qu´un dimanche par semaine 
Les autres jours, c´était la graine 
Qu´il allait gagner comme on peut 
Mon vieux. 
 
L´été, on allait voir la mer 
Tu vois c´était pas la misère 
C´était pas non plus l´paradis 
Hé oui tant pis. 
 
Dans son vieux pardessus râpé 
Il a pris pendant des années 
L´même autobus de banlieue 
Mon vieux. 
 
L´soir en rentrant du boulot 
Il s´asseyait sans dire un mot 
Il était du genre silencieux 
Mon vieux. 
 
Les dimanches étaient monotones 
On n´recevait jamais personne 
Ça n´le rendait pas malheureux 
Je crois, mon vieux. 
 
Dans son vieux pardessus râpé 
Les jours de paye quand il rentrait 
On l´entendait gueuler un peu 
 
Mon vieux. 
 
Nous, on connaissait la chanson 
Tout y passait, bourgeois, patrons, 
La gauche, la droite, même le bon Dieu 
Avec mon vieux. 
 
Chez nous y avait pas la télé 
C´est dehors que j´allais chercher 
Pendant quelques heures l´évasion 
Tu sais, c´est con! 
 
Dire que j´ai passé des années 
A côté de lui sans le r´garder 
On a à peine ouvert les yeux 
Nous deux. 
 
J´aurais pu c´était pas malin 
Faire avec lui un bout d´chemin 
Ça l´aurait p´t´-êt´ rendu heureux 
Mon vieux. 
 
Mais quand on a juste quinze ans 
On n´a pas le cœur assez grand 
Pour y loger tout´s ces chos´s-là 
Tu vois. 
 
Maintenant qu´il est loin d´ici 
En pensant à tout ça, j´me dis 
"J´aim´rais bien qu´il soit près de moi" 
PAPA... 
 
(Paroles: Michelle Senlis 
Musique: Jean Ferrat)
 
 
 
 
Which one is your favourite? Which song do you know will best honor fathers in the world? Let us know! 
Happy Father’s Day to all the Papas in the world!
 
TV5MONDE is the world's cultural TV network in French. It is broadcasted in French and offers a wide variety of exclusive subtitled primetime films, world-class sports events, high-quality documentaries, kids’ programs, cooking and design lessons, as well as exciting game shows and in-depth coverage of international news. With a network of 10 channels reaching 265 million homes worldwide on all platforms and over-the-top, and localized programming subtitled in 12 languages, TV5MONDE reaches the world’s business and cultural elite as well as the vast global community of Francophiles.

You might also like

 

You might also like

 

You might also like