Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
Découvrez et apprenez dès maintenant les expressions françaises liées aux animaux.
|
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Être très maladroit, ne pas être à son aise.
Origine : On ne peut pas imaginer un éléphant se retrouvant dans un magasin contenant de la porcelaine. La métaphore est exagérée à souhait afin d’accentuer l’image de la gaucherie, de la maladresse d’une personne qui ne serait vraiment pas à son aise dans une situation où quelqu’un l’aurait placée volontairement.
|